Сам во мракот само со своите мисли времето проаѓа како на сечиво.
Sám ve tmě, jen se svými myšlenkami. Čas se vleče jako šnek.
Како на Констатинопол и на Рим пред него, градот стана дувло на страдањата и неправдите.
Stejně jako kdysi Konstantinopol nebo Řím, i toto město se stalo živnou půdou pro utrpení a bezpráví.
Мапата, тие конци... иста е како на татко ти.
Ta mapa, provázky-- je stejná jako ta tvého otce.
Зошто да не мислиме на се ова како на преддоговор?
Pojďme to, co se stalo, brát jako takovej úvod.
Звуци како на куче заробени во вакум.
Zní to jako pes s ptákem zaseklim ve vysavači.
Ќе земам толку бомби, што овде ќе биде како на четврти јули.
Zařídím vám to odpoutání pozornosti. Mám tu dost svinstva na to, abych tu z toho udělal zasraný Den Nezávislosti.
Нешто лошо се случува, Како на трката.
Dějí se věci, jako na závodech.
Ќе завршев на интервју во некоја ФБИ соба,...како на некое шоу за куци луѓе.
Už jsem se viděla na vyšetřovačce na FBI,...jako v nějaký pitomý TV show.
Но она на оваа еволуција гледа како на болест, полоша од ракот.
Ona v tom místo evoluce viděla nemoc horší než rakovina.
Се чуствувам како на ебено родео!
No tak, Aarone, zatraceně! - Je to jako na rodeu!
Мислиш дека ќе ти биде како на 2Pac книгата?
Myslíš, že budeš spisovatelskej Tupac? Nebo Makaveli?
Гледаме на тоа како на ладно брутално, намерно... убиство во дивата нецивилизирана држава.
Tuto událost vnímáme jako chladnokrevnou, brutální a úmyslnou vraždu v barbarském a necivilizovaném státě.
Беше шупак, исто како на кровот во Атланта.
Choval ses tam jako hajzl, tak jako tehdy na tý střeše v Atlantě.
Ако си толку добра како на хартија, тогаш ќе се сложуваме многу добро.
Pokud jste tak dobrý, ve skutečnosti, jak je v dokumentu, mohli bychom pravděpodobně souhlasit.
Луѓето гледаа на нас како на противници, но тој беше еден од ретките кои ги сакав и меѓу уште поретките кои ги почитував.
Lidé nás vždycky viděli jako rivaly. Ale byl to jeden z mála lidí, které jsem měl rád. Člověk, který mě poháněl a respektoval jsem ho.
Совеста ти е слаба, исто како на татко ти.
Ano, a jste stejná padavka jako váš otec.
Ви реков, тоа се стандардни простории, како на сите.
Říkal jsem, že toto je standardní jednotka, mají je všichni.
Таа е сеуште девојка а изгледа како на 35.
Je to ještě dívka, ale vypadá na 35.
Ако ве фатат, ќе ви ја забодат главата на колец, исто како на татко ми.
Kdyby tě chytili, nabodnou ti hlavu na kopí, jako v případě mého otce.
Како на кутриве да не им беше веќе доволно лошо.
Nechte mě! Jako kdyby to tihle ubožáci neměli už tak dost drsný.
Вие сте убав како на вашите слики.
Jste tak hezký jako váš portrét.
Не сите конфронтации ќе биде еден на еден, како на тренинзите.
Ne všechny konfrontace budou jeden na jednoho, jako na tréninku.
Има пристојна соба за состаноци... не е како на Хамлин, но знаеш, удобна е.
Mám tu slušnou konferenčku. Je menší než ta Hemlinova, ale je to tu útulné.
На 25 години, телото на Алисија би било како на 90-годишна.
Ve věku pětadvaceti let měla tělo jako devadesátiletá.
Пет мртви луѓе, убиени во сопствените домови, ориз на подот како на венчавка, и зборот "ти" напишан со крв на ѕидот!
Nejsou nudné. 5 mužů zabitých v jejich domech, rýže na podlaze jako na svatbě a slovo "Ty" napsané krví na zdi!
Но под тези маски треба да се чувствувате како на 20.
Ale pod těma maskama se musíte cítit, jako by vám bylo 20.
Би му требал ли нему истиот јазик, како на пример, на правник?
Potřebuje ovládat jazyk stejně jako právník, například?
Произлегува дека, 30 денови е вистинската должина на време за да додадеме или избришеме навики, како на пример гледањето вести, од нашиот живот.
A ukázalo se, že 30 dní je ta správná doba si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku - jako je sledování zpráv - z vašeho života.
Како на пример, биолозите и физичарите можат да бидат славни речиси како актерите.
Jako například biologové a fyzici tíhnou k slávě srovnatelné s herci.
Значи, една од првите работи кои ги учиме луѓето на курсевите по економија, статистика, бизнис или психологија е како, на статистички исправен начин, да ги елиминираат чудаците.
Takže jednou z prvních věcí, které učíme lidi v kurzech ekonomiky a statistiky a obchodu a psychologie, je jak statisticky platným způsobem odstranit tyto podivíny.
Тие заклучоци може да предвидат навистина значајни животни исходи како на пример, кого ќе вработиме или унапредиме, кого ќе поканиме на состанок.
A tyto úsudky mohou předpovídat opravdu smysluplná životní rozhodnutí jako například to, koho zaměstnáme nebo povýšíme, koho pozveme na rande.
Но она што ме поттикна, и ми даде внатрешна сила беше тоа што, иако ситуацијата е ваква, иако на нив не гледаат како на обични луѓе, ова би можело да значи само една работа: дека тие се неверојатни -- аутистични и неверојатни.
Přestože mí bratři byli vskutku opomíjeni, nebylo to tím, že by byli obyčejní. Svědčilo to o jediné věci -- jsou výjimeční. Autističtí a výjimeční. Zahřálo mě to u srdce a posílilo mou duši.
Може да си ангажиран во некоја активност ама тоа не значи и дека ја реализираш, како на пример, држење диета.
Asi takhle: můžete nějakou aktivitu provádět, ale nemusíte jí vůbec dosáhnout, jako třeba diety.
Но што ако на нив гледавте како на знаци дека телото ви е полно енергија, дека ве подготвува да се соочите со предизвикот?
Co kdybyste na ně ovšem nahlíželi jako na známky toho, že se vaše tělo napájelo energií, aby se připravilo na zvládnutí tohoto úkolu?
Тајтус на ова требаше да гледа како на ужасна година, година со обвинувања и судење, но која е завршена.
Titus by měl o tomhle všem přemýšlet jako o hrozném roce, roce, ve kterém byl obviněn a souzen, ale který už skončil.
Но, млади се. Ќе им помине како на кутриња.
Ale víte co - jsou mladí, rychle se jim to hojí.
Едно лице кое го вработив сметаше дека ако студирал на елитен универзитет не треба да работи нешто под неговото ниво, како на пример повремена физичка работа со цел да разбере одредена операција.
Jeden člověk, kterého jsem přijala, věřil, že díky prestižnímu vzdělání jsou určité pracovní povinnosti pod jeho úroveň, třeba dočasná manuální práce, která by mu pomohla porozumět výrobě.
Студиите покажуваат дека дури и кога навистина се обидуваме да внимаваме на нешто -- како на овој говор -- во одреден момент, околу половина од нас залутуваат со мислите, или имаат потреба да проверат Твитер.
Studie ukazují, že dokonce i když se opravdu snažíme na něco soustředit, třeba na tuhle přednášku, v určité chvíli asi půlka z nás odpluje do světa denního snění nebo má nutkání podívat se na příspěvky na Twitteru.
Античкиот уметник бил заштитен од одредени нешта, како на пример, премногу нарцисоидност.
Takže starověký umělec byl chráněný před jistými věcmi, jako například před narcismem.
Ја гледате кутијата и гледате на неа само како на контејнер за патентите.
Díváte se na tu krabičku a vnímáte ji pouze jako podnos na připínáčky.
Сите сакаат да слушнат како на вести кажуваат „Мистер Сплеши Пентс“.
Všichni chtějí slyšet jejich televizní hlasatelku, jak říká "Pan Mokré Trenky".
4.509486913681s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Sám ve tmě, jen se svými myšlenkami. Čas se vleče jako šnek. 